Add bsoncxx generic internal error code

As we start checking libbson return values more consistently, we're going to encounter situations where we know an error occurred and have little information to share. Adding a k_internal_error code lets us cover all these situations without trying to report reasons that might not be correct.