fix minor issues with stream builder and example

Drew made a patch fixing a couple of issues in examples/bsoncxx/builder_stream_customization.cpp and src/bsoncxx/builder/stream/array_context.hpp, which I've put into code review.