Reduce use of deprecated methods in test files

`BSONCXX_SUPPRESS_DEPRECATION_WARNINGS_BEGIN` was introduced to suppress deprecation warnings. Instead we should be first to dogfood our own deprecations. First we should remove the macro, and then subsequently change all instances of deprecated code usage to follow the new recommended forms.