Demonstrate "pool" in thread-safety.md

In thread-safety.md the final section, "The best version," isn't really the best example of multi-threaded code using the driver. The example creates two distinct clients for two threads. Instead, we should demonstrate the use of mongocxx::pool.