Use libmongoc "with_opts" bulk operation functions

Use mongoc_bulk_operation_insert_with_opts instead of the older mongoc_bulk_operation_insert, and the same for the other bulk operation CRUD functions. The new functions return errors immediately if something is wrong; e.g., if the mongoc_bulk_operation_t was created with the wrong sessionId in "opts".