In CXX-1399 we implemented tests in mongocxx/test/session.cpp that use libmongoc's command monitoring API to test sessions. That required a private client::client_t_from_client() method to access the mongoc_client_t. Port these tests to the C++ Driver's command monitoring API and remove the client_t_from_client backdoor.