spec tests that run count should not use estimated count helper

This method is meant to be used to test the count command, but it cannot take a filter or a session.  Change the C++ driver's spec test runner to simply run the count command for spec tests instead of running them through this helper method.