Add evergreen task to build and test C++ Driver with MinGW.
PS: We already test C Driver with MinGW
CXX-2973 Add pkg-config test coverage on Windows to EVG config
CXX-1779 Mongocxx driver build on windows with mingw_vc90
CXX-2001 Undefined reference to bsoncxx when compiling test_bson with MinGW