Add tests for database-level aggregations with $merge

As discussed in https://github.com/mongodb/mongo-php-library/pull/643#discussion_r307111324, there are tests for aggregation pipelines with $merge (see https://github.com/mongodb/specifications/blob/master/source/crud/tests/v2/aggregate-merge.json) on the collection object, but not on the database object.