Isolate the Python binaries used by drivers-evergreen-tools, so we don't have to have the same compatibility as the driver under test. Previously we allowed setting PYTHON or PYTHON_BINARY as a time optimization, but drivers-tools should manage its own version.