Add a CONTRIBUTING.md file for drivers-evergreen-tools to separate out information that is useful for maintaining the repo from the user-facing documentation in the README. Add additional links and content as appropriate.