Documentation for this project is available here:
When opening a BUILD ticket requesting an Evergreen project for your benchmark tests you must ask them to enable the "perf plugin" for the project. Without the perf plugin benchmark runs won't generate graphs.
The Evergreen project requires a separate config file from the config you may already be using in Evergreen. To make things easier, steal the perf.yml and run-perf-tests.sh from the Python driver project and modify them for your test suite: