Add testing for unacknowledged writes and batching

The unacknowledged write behavior combined with batching is tricky. The driver.Operation type handles ensuring that only the moreToCome flag is set on the last OP_MSG that is sent. This code is difficult test and likely needs some form of design document or spec update to ensure we are properly handling unacknowledged writes.