Investigate $merge test failures

Our waterfall shows various failures relating to aggregates with $merge stages. Thoughts on what could be causing them:

1. Documents/failpoints aren't being written with a high enough writeconcern.
2. Documents aren't being read with a high enough read concern.
3. Data from previous tests isn't being cleaned up and is conflicting with these tests.