When creating new connections with TLS, we set the tls.Config.ServerName field to the server's address. This is done to ensure that hostname verification and SNI both work. If a user provides a custom TLS config with a non-empty ServerName field, we should not override it. As part of this, we should add documentation to the ClientOptions.SetTLSConfig function to explain this behavior.