Some functions (e.g. IndexView.CreateOne/CreateMany) are missing replaceErrors calls, which causes them to return error types from the "x" package. We should audit all of these to make sure the errors are translated. This will also be necessary for client-side operations timeout as that project will be adding logic to processError to correctly transform timeout errors.