DRIVERS-2230: Add 5.0 to the evergreen matrix
This ticket was split from DRIVERS-2230, please see that ticket for a detailed description.