Context

While creating the MongoDBParentDocRetriever, we also created a MongoDBDocStore.
While the latter implements an Asynchronous API via existing methods in the base class, langchain_core.stores.BaseStore, it would be better to do so with our own package.

Definition of done

Choose AsyncIOMotorClient or AsyncMongoClient. Add tests for the methods.