There is a typo in DBCollection.java, method findAndModify, lines 269-270:
if (upsert)
cmd.append( "upsert", returnNew );
should be
if (upsert)
cmd.append( "upsert", upsert);