Remove unused batch splitting code in WriteProtocol and InsertMessage

There is unused batch splitting code in WriteProtocol and InsertMessage. It used be exercised when the legacy wire protocol was used for acknowledged writes, but after dropping 2.4 support MixedBulkWriteOperation only ever sense single write requests via the legacy wire protocol.

Given that, all that batch splitting code can be removed