The idea to be able to append new binary data into existing files is interesting for use cases such as a resumable file upload where the application server receives the data in chunks and has to append it into an existing fs.file.

The C# Driver exposes this functionality if you use MongoGridFSStream Class.
The idea is basically to get a stream of the file write your new bits in the end and close the file.