Deprecate serverVersion property in ConnectionDescription and ServerDescription

This property relies on the driver successfully executing the buildInfo command, which is likely to require authentication in future versions of the server. Removing the property will allow the Java driver to stop executing buildInfo.