Throw exception if auto-encryption is enabled for async driver

Until we add async support for auto-encryption, the async driver should throw an exception if configured with a MongoClientSettings that enables it.  Otherwise, we risk silently not encrypting the data.