When validating json array values, provide more a helpful error message.

As many errors may come from escaping issues, if the initial parsing fails try double escaping any escaped characters so they survive the internal string parsing.