Add multi-threaded testing and run with TSAN

Though our cache takes a simple locking approach, we should still consider writing tests that use multiple threads to work with the cache and run TSAN to catch potential multithreading bugs.