Run corpus test with mock data

Let's run the corpus test (https://github.com/mongodb/specifications/pull/579) in libmongocrypt with mocked I/O.

This will give us comprehensive coverage of all crypto providers (whereas individual drivers running the corpus test may only test with one crypto provider).