It seems that translations are being stored wrong because the versioning stuff is simply copying over the key => value and Mongoid::Fields::Localized trying to store that wrongly.

This is just a quick change, it's probably very ugly and needs tests and all sorts but I just kinda thought rather than say there was an issue i'd have a go at trying to fix it