class Property
  include Mongoid::Document

  field :value, :localize => true
end

p = Property.new
p.value_translations = { fr: false, en: "random" }
p.save!

I18n.locale = :fr
p.value # returns "random" instead of false