Automatically regenerate evergreen config on main

We have a github actions task for automatically updating generated files. The evergreen config is one such file and should be updated as well, in particular because we have missed updating it three times in the recent past when new packages were added to the monorepo.