Compile mongosh binary does not work in MONGOSH_RUN_NODE_SCRIPT mode

When running in MONGOSH_RUN_NODE_SCRIPT mode as a compiled binary, mongosh does not handle process.argv properly and instead tries to execute itself as a JS script.

This breaks running snippets in scenarios where npm is not available globally.