Move connection handshake logic out of Server topology class

The code for the initial handshake currently resides in the Server topology's implementation. In reality, it should happen for every created connection and so should be moved into connection initialization.