The Node driver documentation does not appear to have any obvious pointers on how to change the validator for an existing collection.

I would expect an example (or mention) of using the collMod command.

For example, as part of the Collections tutorial.