createCollection helper should not run listIndexes outside of strict mode

Our createCollections helper has a concept of a "strict" mode, where the collection name is checked before attempting the create in order to prevent duplicate creation. The current implementation of the helper always runs a listCollections and returns a cached version of the collection if it already exists, even if the options for the operation are different.