Do not add the RetryableWriteError label to errors that occur during a write within a transaction (excepting commitTransaction and abortTransaction)

The corresponding spec change clarifies the conditions under which the driver should add the RetryableWritesError label to errors within a transaction, and adds some transaction tests to ensure that the driver does not add the label to errors that occur on writes within a transaction.