Remove callback argument from db.collection helper

The db.collection helper currently accepts an optional callback as the third argument (required when using "strict mode"); this should be removed along with strict mode in 4.0.

Users migrating to driver 4.0 who wish to ensure operations only execute against existing collections should use db.listCollections directly - the removed strict mode code in the associated PR may serve as a reference for implementation.