Follow up to NODE-4713

• Update migration guide to call out bundling changes
• Note these are unlikely to impact most users who rely on nodejs or bundling tooling to fetch code
• Note what bundles are offered