Migrate docs to new build system

The PHPLIB docs are still built with Giza, which has since been replaced by Snooty (another internal tool). The docs team can assist us with the migration but this tracking ticket can be used for anything we'll need to handle directly.