Document common exceptions from selectServer() and driver execute methods

Users should be aware that any operation that entails server selection or execution through the driver may result in a driver RuntimeException. We should settle on a clear way to document this without copy-pasting @throw annotations throughout the code base.