Use https links in documentation and comments

While reviewing DOCSP-20374 (migration from docs.mongodb.com to mongodb.com/docs), I realized that various links throughout the project use http://. Many of the sites already redirect to https://, but there's no reason we can't change these ourselves.