list_collections currently uses DEFAULT_CODEC_OPTIONS to decode the collection info documents returned from the listCollections command. We should use the Database's codec_options instead so that users can control the decoding of the response document. This will allow users to get RawBSONDocuments or SON etc...

We made a similar change to use codec_options for current_op in PYTHON-1709.