Remove TestTransactionExamples.test_transactions_beta

It appears that this example is no longer needed to render our public documentation: https://github.com/mongodb/mongo-python-driver/blob/d37540ae15321a74536e1a932474b41bd643f507/test/test_examples.py#L1078

We should confirm whether that is the case and remove the associated code if it is.