We install unittest-xml-reporting in our toolchain Evergreen hosts, but it is not available on other hosts, nor is it available when we use a virtual environment on a toolchain host. We should at least attempt to have it installed in all cases, to ensure we enable the reporting utilities in Evergreen.