Re-enable FLE2 tests
RUBY-3226 Update libmongocrypt payloads to new QE protocol
RUBY-3262 Enable QEv2 tests on Serverless