This ticket aims to perform work that moves the large portion of the files from the sharding bazel target (sharding_runtime_d which currently requires large machines to compile) to a separate target that does not require large mem machines. 

This is a follow up to SERVER-96800 where we split resharding_coordinator_service.cpp into two files.