Instead of relying on $rankFusion.scoreDetails to implicitly set the $meta: score, we should explicitly set it in document_source_rank_fusion.cpp and refactor the scoreDetails metadata setter code/tests to not implicitly set it.

So - $rankFusion should always set 'score' metadata, regardless of whether scoreDetails is requested

Note: This may already be be done - validate as part of this ticket