When we upgrade to or past Clang 20, investigate reenabling the bugprone-return-const-ref-from-parameter clang-tidy check, as the mainline should at that point include an important bugfix that should make it much more usable in our codebase.