SERVER-102089 implements the required query analysis changes, however, it only provides unit tests for verification.

As part of this ticket, introduce js integration tests to verify query analysis replaces payloads as expected for $encStrContains.

Things to consider:

We will ultimately want to run tests against all supported commands (i.e Find, Agg, Count, FindAndModify, Update & Delete).
Add new test queries into fle2_query_analysis/text_search.js to leverage the test runner we introduced for the project.