Currently, performTimeseriesInsertFromBatch constructs the buckets namespace using this helper function. However, this way of acquiring the buckets namespace is now outdated, and should instead be passed in from this acquisition.