Currently we update updateManyCount and deleteMany count in targetUpdate and targetDelete in collection_routing_info_targeter.cpp. This increments these counters even for internal retries, inflating the count. We should change this so routers only increment the counter for each request they get from a driver.