We have 1400 files in noPassthrough. We put in a lot of effort into separating tests into directories. We should create separate test suites and evergreen tasks for each one.

For this ticket, create new suites for each StorEx component, and remove our ownership of noPassthrough entirely.